| 1,179 | 74 | 75 |
| 下载次数 | 被引频次 | 阅读次数 |
进行客观翻译的基础是分析语言的特征和功能,因为不同的文本具有不同的语言特点、风格及行文规范,而这对译者翻译策略的选取十分重要。赖斯提出的文本类型理论为译者翻译策略的选择提供了理论基础,因此,译者应在翻译实践中注重分析、探究不同文本的特征,并选取相应的翻译策略。
Abstract：It is the basis of translation to analyze language features and functions in that different text types have different lexical features,styles and norms of writing,which is fundamental for translators in terms of translation strategies. The text type theory proposed by Reiss lays a theoretical foundation for translation practice,and therefore,translators should emphasize on analyzing the features of different text types and choose the right translation strategies accordingly.
[1]Bühler,K.Theory of Language:The Representational Function of Language[M].Philadelphia:John Benjamins Publishing Company,1900.
[2]孙露.浅谈文本类型理论框架下的翻译策略[J].湖南工业职业技术学院学报,2010(2):89-90.
[3]Reiss,K.Mglichkeiten und Grenzen derübersetungskritik[M].München:Hüber.Translated by E.F.Rhodes as Translation Criticism:Potential and Limitations.Manchester:St Jerome and American Bible Society,1971/2000.
[4]辛献云.从纽马克的文本范畴理论看翻译标准的相对性和多重性[J].解放军外国语学院学报,2001(2):74-76.
[5]贾文波.文本功能对应用翻译的策略主导[J].中南大学学报(社会科学版),2004(3):377-380.
[6]Newark,P.A Textbook of Translation[M].Hemel Hempstead:Prentice Hall,1988.
[7]Rooney,B.,&Belli,M.Directors Tell the Story:Master the Craft of Television and Film Directing[M].New York and London:Focal Press,2011.
[8]贝瑟妮·鲁尼,玛丽·卢·贝利.导演讲故事:影视导演艺术与创作[M].高剑妩,译,北京:北京邮电大学出版社,2014.
[9]谢芸.从赖斯的文本类型学看翻译策略的选择[J].北方文学(下半月),2011(9):146.
[10]Hatim,B.,&Munday,J.Translation:An Advanced Resource Book[M].London and New York:Routledge,2004.
[11]Reiss,K.“Text Types,Translation Types and Translation Assessment”.Translated by A.Chesterman.In A.Chesterman(Ed.),Readings in Translation Theory[M].Finland:Oy Finn Lextura Ab,1989:109.
基本信息:
DOI：10.16061/j.cnki.cn46-1076/c.2015.06.017
中图分类号:H315.9
引用信息:
[1]刘永杰,许悦萌.浅析文本类型对翻译策略的影响[J].海南师范大学学报(社会科学版),2015,28(06):114-117.DOI:10.16061/j.cnki.cn46-1076/c.2015.06.017.
2015-06-30
2015-06-30